Mon Dieu. Que faire ?
Ce misérable informateur est juste ici.
Prince Yeoning.
Même si j'ai bu, je dois aussi être ivre dans mes rêves.
Misérable ? Ce n'est pas un terme très flatteur.
Salle d'audience Jejwa
Oui, c'est moi,
celui qui a passé l'examen de la fonction publique pour quelqu'un d'autre à la demande du prince Milpoong.
L'informateur des crimes du prince Milpoong, c'est moi,
Prince Yeoning, Lee Geum
le prince Yeoning.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Oh, le papier...
- Tenez. - Merci.
Vous semblez pressé. Il y aura moins de monde à travers Tongindong.
Vraiment ?
Vous êtes fini ! Nous pouvons attraper tout le monde maintenant.
Il s'appelle Park Moon Soo. Il est un hoobae (cadet) d'un inspecteur Saheonbu nommé Han Jeong Seok.
J'ai entendu dire que le prince Yeoning s'était aussi présenté à Saheonbu il y a environ une demi-heure.
Oui, un fonctionnaire administratif se penche sur la situation.
Haechi... Y a-t-il encore des personnes qui s'attendent à ce que les puissants agissent avec bonne volonté ?
Chapitre 3 : Mauvaise fortune des vertueux
Votre Altesse le prince Yeoning, savez-vous ce que vous dites en ce moment ?
Le prince Milpoong a demandé un remplaçant pour le défunt Noh Tae Pyeong ?
Lee Yi Gyeom, inspecteur général, faction Noron
C'est la réunion du conseil suprême de Saheonbu !
Le parjure ne sera pas toléré dans ce lieu même par la royauté !
Je suis aussi un citoyen de Joseon.
Comment puis-je ne pas connaître l'autorité rigide de Saheonbu ?
Cependant, Inspecteur général, il est vrai que j'ai remplacé un autre lors de l’examen
à la demande du prince Milpoong et que j’ai fourni ces informations.
C’est une vérité incontestable et qui donne mal à la tête.
Comme tout le monde le souhaitait, l'informateur s'est avancé.
Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin ?
Le remplaçant de l'examen ne peut pas prouver les accusations de meurtre qui pèsent sur le prince Milpoong.
Comment allez-vous prouver le lien entre ces deux choses ?
C'est pourquoi je propose d'arrêter le prince Milpoong et de mener une enquête !
Quoi ? L'arrêter ?
Suggérez-vous que nous traînions un membre royal à Saheonbu ?
Pour quelle raison cela ne serait-il pas permis ?
Un membre royal est également un sujet de cette nation.
C'est la raison d'être de Saheonbu.
Votre Excellence, le ministre de l'intérieur.
Que pensez-vous faire en ce moment ?
Nous ne pouvons pas ignorer les crimes du prince Milpoong comme cela.
Avec l'autorité de l'inspecteur, nous irons l'arrêter.
Faites-vous de l'insubordination ?
Vauriens, comment osez-vous !
Arrêtez tous !
Les droits de supervision me reviennent, moi, l'inspecteur en chef.
Écoute, Byeong Joo.
Oui, si le témoignage est vrai, des accusations de meurtre devraient peser sur le prince Milpoong.
Cependant, comment pouvons-nous croire le témoignage d'un seul informateur ?
Qui peut garantir qu’il ne s’agit pas d’un scandale fabuleux ?
Wi Byeong Joo.
Saheonbu qui met en accusation des hauts responsables sur la base d'une simple rumeur
et va au fond des choses au moindre indice d'un informateur non identifiable
dit, dans cette affaire particulière, qu'un informateur qui se présente n'est pas suffisant.
Même si cet informateur est un membre royal ?
Ce n'est rien d'autre que ce fait,
le fait vous êtes un membre de la famille royale !
Saheonbu ne peut pas être mêlé à des manœuvres politiques.
Saheonbu est juste et équitable avec tout le monde ? Cela devrait être ainsi.
Bien. Alors, qu'en pensez-vous ?
En plus d'un informateur, et si je vous en offrais un autre ?
Hé, hé, dépêche-toi. Commence par emballer les articles coûteux.
Oh, Dal Moon, que fait le prince Yeoning ?
Il quitte la capitale.
Bien sûr, il doit aussi salir son pantalon.
Je vais aussi me cacher un temps. Pendant que je suis parti, tu...
- Qui êtes-vous, voyous ? - Utilisez la porte arrière. Je vais m'occuper d'eux.
Hé, hé, hé !
Pas toi !
Hé, regarde-moi dans les yeux. Ne vas-tu pas le cracher ?
Hé, où est Gae Dol ? Où est ce vaurien ?
Aigoo, Monsieur, comment pouvez-vous faire cela sur un lieu de travail ?
Il y a une porte à l’arrière du jardin.
Le visage d'une tête de cheval bouillie, un énorme grain de beauté sur le front,
Gae Dol de la bande des voyous Gae Dol, vous êtes en état d'arrestation pour avoir aidé et encouragé un remplaçant pour passer un examen.
Qu'es-tu, jeune garce ?
Ne soyons pas rude et allons-y doucement.
Une damo (dame du thé) ?
Hé, que faites-vous ? Poussez-la. Je suis pressé.
Ravi de te rencontrer, Gae Dol. Je te cherche depuis pas mal de temps.
Qu'est-ce maintenant ?
Voyou !
Viens !
- Seigneur Moon Soo ! - Oh, Yeo Ji, donne-moi aussi de la corde.
Bien.
Je suis excité. C'est ainsi qu'on se sent sur le terrain.
Comment avez-vous su qu'il fallait venir ici ?
Ceci. Tu l'as aussi eu du prince Yeoning, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Lâche mon bras. Mon bras !
Vas-y doucement.
Que s'est-il passé ?
Je vous en prie ! Je vous en prie !
Juste une fois, même si ce n'est qu'une fois, s'il vous plaît. [Saheonbu]
Moi, Damo Cheon Yeo Ji, je rapporte avoir capturé le criminel Gae Dol,
qui a aidé et encouragé le prince Milpoong, et j'ai obtenu ses aveux.
Votre Altesse, comment cela est-il arrivé ?
D’une certaine façon, j’ai senti que tu serais faible pour réaliser des mouvements sournois.
J'avais peur que le conseil suprême puisse rendre cela ennuyant s'il l'avait su en avance.
J'ai emprunté tes subordonnés.
Votre Excellence l'inspecteur général...
Maintenant,
nous devrions en finir.
Tu t'en occupes à ta façon, je ferai de même à ma façon.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Lee Geum, ce misérable fou... [Prince Milpoong Lee Tan, faction Noron]
J'aurais dû le déchirer en morceaux il y a longtemps.
Tout de même, j'irai bien, pas vrai ?
Nous sommes tous de la faction Noron après tout.
Si la faction Noron continue de se battre, la cour ou Saheonbu ne poseront aucun problème.
Pourquoi moi ? Pourquoi, de toutes les personnes, dois-je décider cela ?
Non, arrêter le prince Milpoong maintenant sera un lourd fardeau pour Saheonbu.
Cependant, si nous dissimulons même cela, que dira le peuple ?
Le peuple ? Nous parlons du prince Milpoong !
Le prochain siècle de la nation en dépend.
En vertu de la règle de la majorité, les hauts fonctionnaires de Saheonbu réunis ici peuvent voter.
Ensuite, je retirerai les droits des inspecteurs avec mon autorité d'inspecteur général.
Mobilisez tous vos enquêteurs adjoints et rendez-vous chez le prince Milpoong.
Compris.
Nous nous préparerons aussi, Seigneur.
Allons-y.
Traître.
Hé, voyou. Hé. Aigoo, ce type...
Pourquoi appeler un traître un traître ?
Hé, voyou, hé !
Est-ce la raison pour laquelle tu as suggéré une audience Jejwa (réunion du conseil suprême de Saheonbu) ?
Pour l'invalider officiellement ?
Ce n'est pas trop tard. Arrête-toi ici.
Même pas dans un million d'années. Celui qui devrait arrêter, c'est toi.
Les officiers supérieurs vont t'arrêter à la fin. Tu ne pourras rien faire.
À la fin, le pouvoir gagnera.
Les membres de la faction Noron sont les maîtres de ce monde.
Je te conseille de te joindre à eux et de choisir de vivre.
Comment puis-je faire cela, Byeong Joo,
quand les mondes que nous voyons sont si éloignés l'un de l'autre ?
Inspecteur Han !
Assez avec ces absurdités !
Ce sont des mensonges indignes de nos oreilles.
C'est un complot visant le prince Milpoong, comprenez-vous ?
Nous devons découvrir la raison cachée. [Premier ministre Kim Chang Joong, faction Noron]
Que voulez-vous dire pas complot ? Pourquoi le prince Yeoning ferait-il une telle chose ?
Le prince Yeoning est le demi-frère du prince Yeonryeong.
Ai-je besoin d'en dire plus ?
Je ne dis pas que le prince Yeonryeong a un motif ultérieur.
Même s’il y en a un, ce doit être le fait unique du prince Yeoning, par considération fraternel.
Si ce n'est pas le cas, cela en ferait une situation importante. [Ministre de l'intérieur Min Jin Heon, faction Noron]
Il n'est pas nécessaire de se disputer davantage à ce sujet.
Quoi qu'il en soit, c'est une affaire.
Nous devons juste attendre la décision de leurs officiers supérieurs.
Que se passe-t-il si moi, le roi, ne peux pas faire confiance au jugement de Saheonbu ?
Sukjong
Le monarque qui ne fait pas confiance à Saheonbu,
c'est une déclaration dangereuse, Votre Majesté.
Sur quelle base faites-vous cette déclaration ?
Dans ce cas, sur quelle base doutez-vous du prince Yeoning ?
Pourquoi prétendez-vous que le prince Yeoning calomnie le prince Milpoong avec des mensonges désavantageux ?
Parce qu'il ne sera pas puni pour un simple remplaçant à un examen.
N'est-ce pas, Votre Majesté ?
Voulez-vous punir votre propre fils pour une transgression mineure ?
Cependant, les accusations contre le prince Milpoong sont différentes.
Ce sont des crimes graves qui méritent une punition sévère.
Que faire si le prince Yeoning a faussement accusé le prince Milpoong tout en évitant les sanctions pour lui-même ?
Même de simples sujets dans les rues verraient l'étrangeté de cette affaire.
Votre Majesté, Son Altesse le prince Yeoning demande une audience.
Prince Yeoning.
Votre humble sujet vous salue, Votre Majesté.
Ouvrez les portes.
Soudainement, j'ai eu cette préoccupation.
Que certains puissent me soupçonner d'une motivation ultérieure, qui n'existe même pas,
à cause de mes relations fraternelles avec le prince Yeonryeong.
Cependant, il n'y a ni motivation ultérieure ni cerveau.
Moi, qui ai mené un mode de vie déshonorant, au milieu d'un tel comportement,
je viens de découvrir les activités criminelles du prince Milpoong.
Est-il vrai que tu as passé l'examen de la fonction publique à la place d'un autre à la demande du prince Milpoong ?
C'est vrai.
J'ai passé l'examen du défunt Noh Tae Pyeong.
De plus,
celui qui a pourchassé les hommes de main du prince Milpoong la nuit dernière et qui a trouvé le corps sans vie, c’est moi.
Je ne suis nul autre que le témoin de tous les crimes du prince Milpoong.
Votre Altesse le prince Yeoning, que dites-vous ?
C'est pourquoi je demande volontairement à être exilé, Votre Majesté.
Quoi ?
Je suis entré au palais pour faire cette demande devant Votre Majesté et tous les fonctionnaires du gouvernement.
Même si je l'ai fait involontairement, mes actions ont aidé et encouragé les crimes du prince Milpoong.
Punissez-moi sévèrement, je vous prie
et envoyez-moi sur les terres les plus reculées, Tamra.
(Tamra est l'île actuellement connue sous le nom d'île de Jeju, où les personnes les plus sévèrement punies étaient exilées.)
Hé, espèces de fous !
Vous osez franchir le seuil de ma porte ?
Pour m'arrêter ?
Qu'attends-tu ? Attache le criminel.
Exterminez-lez. Détruisez-les.
Que veux-tu dire par exil ? Sur l'île de Tamra ?
Comprends-tu ce que tu es en train de dire ?
Bien sûr, Votre Majesté, c'est plus clair que cela ne l'a jamais été.
Jusqu'à maintenant, les hauts responsables de ce pays n'étaient pas punis pour les crimes qu'ils commettaient.
Parce que les lois de cette nation étaient trop généreuses envers eux,
le prince Milpoong a même fini par tuer des sujets innocents
parce qu'il savait que son pouvoir outrepassait les lois.
Cependant, cette opportunité devrait être saisie afin d'annoncer que tous les sujets sont égaux devant la loi de cette nation.
Moi également, je paierai volontiers pour me crime et me repentirai.
En êtes-vous satisfait, Votre Excellence, le ministre de l'intérieur ?
Non seulement les officiers, mais également les sujets diront ce qui est correct.
Ce voyou a-t-il perdu l'esprit ?
Demandant sa propre punition, il essaie aussi de détruire le prince Milpoong !
Tu arrangeras le gouvernement à venir par toi-même ?
Prince Yeoning, comment ose-t-il ?
Saheonbu... qu'est-il arrivé dans le Saheonbu ?
Baissez vos épées.
Si vous résistez, vous ne pourrez pas éviter la peine capitale.
Je suis le prochain roi de ce pays.
Les personnes qui mourront, ce sera vous !
Seigneur, tuez-le ! Ne vous occupez pas de moi !
Yeo Ji.
Seigneur.
Attaquez ! Protégez Son Altesse !
Arrêtez-vous tous !
Je viens transmettre l'ordre de l'inspecteur général du Saheonbu.
Baissez tous vos armes. Maintenant !
Inspecteur en chef !
Inspecteur en chef : troisième plus haut rang du Saheonbu
Que pensez-vous faire ?
C'est impossible !
Votre Altesse le prince Milpoong.
Hé, sale fainéant.
Pourquoi ne viens-tu que maintenant ?
Comment peux-tu faire autant de dégâts ?
Emmenez tous ces voyous en premier, surtout cette garce monstrueuse...
Tu es cette petite souris de la dernière fois, n'est-ce pas ?
Nous sommes en train de faire appliquer la loi.
Vous n'avez aucun droit de vous y obstruer !
- Yeo Ji ! - Yeo Ji !
Comment cette modeste damo pense-t-elle agir !
Retirez-vous, je vous prie.
Vous ne pourrez nous empêcher d'appliquer la loi qu'en me passant sur le corps.
Qui a dit que je voulais vous arrêter ?
Je
qui ici pour arrêter le prince Milpoong.
Comment ? Inspecteur en chef, qu'as-tu dit ?
Arrêtez le prince Milpoong et ses subordonnés immédiatement et emmenez-les !
Ce n'est rien d'autre que l'ordre de l'inspecteur général !
Hé ! Que fais-tu ?
Ne sais-tu pas qui je suis ? L'inspecteur général est Lee Yi Gyeom.
Pourquoi m'arrêterait-il ? Comment peut-il m'arrêter ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi, vauriens !
Lâchez-moi !
Relâchez-moi !
Il s'est fait arrêté !
Je suis le prince Milpoong !
Nous l'avons enfin eu !
Hé, hé !
Comme si une telle chose est capable d'être roi.
Le prochain siècle de cette nation, mon œil.
Inspecteur en chef, Seigneur.
Tous les inspecteurs en chef du Saheonbu
à l'exception de l'inspecteur général et de l'inspecteur adjoint ont accepté l'arrestation.
À partir de maintenant, les officiers aînés s'occuperont de cette affaire.
Nous sommes toujours le Saheonbu. Nous n'ignorons pas une affaire de ce genre.
Je suis désolé. Va le faire soigner.
Non, Seigneur. Ce n'est pas grand-chose.
Hyungim ! Yeo Ji !
Seigneur Moon Soo, vous êtes là.
Le prince Milpoong a enfin été arrêté. Nous l'avons fait.
Oui.
Les officiers du Saheonbu se sont manifestés, enfin.
Oui, c'est ainsi que le Saheonbu devrait fonctionner. N'est-ce ?
C'est ce qu'est un vrai Haechi.
Pas vrai, Hyungnim ?
Oui. C'est le Saheonbu après tout.
Nous travaillons pour l'endroit qui s'assure des lois de la nation, n'est-ce pas ?
Seigneur.
Le prince Milpoong est transféré en prison.
Je pensais que tu serais curieux.
Est-ce vrai ?
Alors le Saheonbu s'est manifesté, après tout.
Quelle était la raison ?
J'avais une manière de te protéger.
Tu aurais pu feindre l'ignorance, regarder de l'autre côté.
Mais pourquoi ?
Quelle utilité aurait-ce de protéger des personnes comme moi ?
Un vaurien, inutile dans tous les domaines.
Si je pouvais être à la place un objet pour mettre le feu au bois,
alors j'aurais au moins une raison de vivre cette vie, n'est-ce pas ?
Était-ce pour le bien du prince Yeonryeong ?
Alors tu as signalé ta propre erreur pour demander une sanction.
Ne sais-tu vraiment pas comment est Tamra ?
J'ai erré toute ma vie.
Ce sera aussi une bonne destination de voyage.
Geum.
Je voulais vous être filial comme vous me l'avez demandé, mais au final, j'ai échoué.
Il semblerait que je sois une personne incapable de satisfaire les attentes de quiconque, Votre Majesté.
Pourquoi ne peut-ce être toi, Geum ?
Tu es aussi un prince.
Plus que quiconque, cela devrait être toi.
Pourquoi ne peux-tu pas être roi ?
Geum.
Dis-le de nouveau. Qu'as-tu dit ?
Madame, épargnez-moi.
Non, ce que tu as dit à l'instant.
J'ai dit que j'avais vu le prince Milpoong se faire emmener.
Ce n'est pas cela pourtant. De nouveau.
Madame, je ne sais pas pourquoi vous faites ceci.
Tu as souri.
La commissure de tes lèvres s'est redressée lorsque tu l'as dit.
Étais-tu heureuse ?
Puisque le prince Mipoong et moi avions cette relation particulière, étais-tu ravie ?
"Alors cela arrive aussi à cette garce !"
Tu étais excitée, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu rendre cela évident ?
Comment pouvons-nous lasser ce vieil homme (son mari) comprendre également ?
Emmenez-la.
Madame ! Madame, épargnez-moi ! Épargnez-moi, Madame !
Je suis inquiet de savoir si les hauts placés secoueront correctement le prince Milpoong.
Ils le feront bien. Les hauts officiers du Saheonbu sont fiers de leur travail.
Hyungnim, tout le monde n'est pas fier comme nous de ce qu'il fait.
L'avancement individuel. La gloire familiale. Ces choses viennent avant.
Vous devriez d'abord réussir l'examen, ne vous l'ai-je pas dit.
C'est moi qui ai prêté main forte dans l'arrestation de Gae Dol.
Yeo Jo, tu le reconnais, pas vrai ? Dépêche-toi de lui dire.
Non. Honnêtement, vous étiez une légère gêne.
Comment ? Une gêne ? C'est ridicule ! Ce n'est pas cela !
Je me suis envolé comme un papillon et l'ai piqué comme une guêpe ?
Vous devriez cesser cet acte de perdant et partir.
Madame a égorgé un poulet !
- Belle-sœur a fait une soupe de poulet entier ? - Elle a sûrement préparé du vin aussi.
Ouah ! C'est un très bon en-cas nocturne !
Alors, nous redevenons des chiens (s'enivrer) après si longtemps ?
Hé, Ah Bon, jouons au "Seung Gyeong Do" (Un jeu de plateau fantastique) Qu'en dites-vous ?
"Seung Gyeong Do" ? Oui !
Mais ne devrait-il pas y avoir une personne supplémentaire ici ?
- Votre Altesse. - Avec quel accord ?
L'île de Tamra ? Qui le dit !
Le voyez-vous ?
Je suis devenue cette femme misérable maintenant.
Une femme diabolique qui frappe les vêtements de son mari !
Vous ai-je demandé l'amour conjugal ?
Vous ai-je demandé une vie d'excellence ?
Mais à cause de vous, je dois être chassé sur l'île de Tamra ?
Je ne peux pas vivre ainsi.
Je ne peux pas tomber plus bas.
Je suis désolé. J'ai toujours ressenti cela envers toi.
Bien sûr, tu n'as pas de raison de venir sur l'île de Tamra.
Je te donnerai le certificat du divorce avant.
Certificat de divorce ?
Vous allez rompre notre mariage ?
Oui. Je ne partirai pas.
Que suis-je pour vous pour y aller avec vous ?
Partez. Partez seul !
Je pense que je devrais les prendre puisqu'ils disent qu'il y a beaucoup de vent là-bas.
Cho Hong.
Je vais emballer les choses dont nous avons besoin, ne vous inquiétez pas.
Qu'as-tu dit ?
Puisque j'irai avec lui.
Si vous les jetez, je peux les récupérer n'est-ce pas ?
Comment ?
Qui est-ce ?
Tu es...
La porte de devant était ouverte, alors je suis entrée.
Que fait cette garce ?
Qui est-ce ?
- C'est... - Si cela ne vous dérange pas, je suis venue vous demander de boire avec moi.
Si vous êtes occupée, je devrais peut-être venir plus tard, tard dans la nuit ?
Comment ?
Tu viens de dire boire ensemble ? Avec moi ?
Oui. Avec une soupe de poulet entier.
Une soupe de poulet entier.
Emmène-le à l'intérieur.
Oui, mère.
Division militaire
Oui ! Un gyori (9e haut conseiller du 5e rang) de Hongmungwan(bureau des conseillers spéciaux)
Tu sais aussi que le Hongmungwan peut renvoyer les hauts responsables de leur position, n'est-ce pas ?
Ah Bon, je t'ai considéré comme mon propre fils.
Et je suis ton patron.
Tu veux mourir ?
Pas moi. Tu sais à quel point j'ai euun inspecteur royal secret après tant de labeur.
Je suis le seigneur Moon Soo.
L'inspecteur royal secret Park Moon Soo. Terminé.
Vaurien ! Je détenais une position d'inspecteur royal secret dans un jeu et tu le détruis ?
- Mais tu es le plus faible, qu'étais-je censé faire ? - Faible ?
Attendez, Seigneur. Je vais vous donner une position d'inspecteur de Saheonbu si je deviens un jeonrang(Un bas rang mais puissant au sein du ministère de l'intérieur, peut nommer les officiers du Saheonbu).
Comment ? Un inspecteur du Saheonbu ? Tu vas vraiment me nommer ?
Saheonbu...
- Je l'ai eu ! - Oui, un inspecteur ! J'entre enfin dans le Saheonbu.
Inepties.
Attendez, arrêtez Ah Bong.
- Bien. - Je suis un conseiller spécial de Hongmungwan.
- Je suis désolé. - Oh, c'est vrai.
Attendez. Déplacez ceci.
C'est mon tour, vaurien !
Sors, voyou !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Permettez-moi de vous servir un verre.
Bien sûr.
Mes salutations ont été retardées. Je vous remercie pour votre aide.
J'ai simplement avoué mes crimes, ni plus ni moins.
J'ai entendu parler de ce qu'il était arrivé au palais du roi.
Que vous étiez volontaire pour être exilé.
Ils ne semblent pas le savoir, alors n'en parlons pas.
Je ne veux pas ruiner la bonne ambiance.
Je suis un rustre sans avenir, alors la manière dont je vis n'a pas d'importance.
Mais qu'en est-il de toi ? Tu es la progéniture d'une famille noble de la fonction Noron.
Pourquoi avoir choisi un travail si laborieux ?
Non.
La vérité, c'est que j'ai choisi cette voie parce que c'était la plus facile pour moi.
Pourquoi quelqu'un choisirait-il la voie la plus difficile ?
Après tout, n'avez-vous pas fait la même chose, Votre Altesse ?
Plutôt que de vous retirez et prétendre ne pas savoir, l'affronter était plus simple.
Seigneur, c'est votre tour. Dépêchez-vous maintenant.
Jouons ensemble. Vous savez jouer au Seung Gyeong Do, n'est-ce pas ?
Non, cela ira. Jouez...
Ah Bong, que fais-tu ?
Allez, Son Altesse va jouer avec nous. Donnez-lui un pion.
Non merci.
Allez, allez-y, lancez-le.
Maintenant, je vous reconnaîtrais comme étant l'un d'entre nous, Votre Altesse.
Devrais-je être reconnaissant ?
Qu'en dites-vous de cela ?
Il débute tard dans le jeu, mais il a obtenu les meilleurs résultats sur l'examen dans la vraie vie.
Alors devrions-nous dire qu'il a déjà réussi l'examen civil ?
Oui, c'est vrai.
Il a passé l'examen pour quelqu'un d'autre, mais il a obtenu les meilleurs résultats.
Vous avez obtenu les meilleurs résultats et êtes de lignée royale, alors pourquoi ne commenceriez-vous pas du 3e rang supérieur ?
Non, c'est de la triche.
Peu importe. Dépêchez-vous de lancer.
Tout le monde attend.
Préparez-vous. Je suis le maître de toutes les compétences et des tours.
Aigoo, quelqu'un essaie-t-il de lancer le pion avec sa bouche ?
Trois.
- Vous êtes le roi. - Comment ?
Attendez. Un, deux, trois...
Trois - Roi
Tu as raison.
Vous êtes vraiment le roi.
Que dites-vous ? Il n'y a pas de roi dans le jeu du "Seung Gyeong Do".
Nous avons dessiné un trône nous-mêmes pour nous amuser.
Quel blasphème.
Il semblerait que c'était juste une blague.
Oui. Nous l'avons inventé, mais c'était censé être impossible.
Hé, mais puisque c'est arrivé. Essayons.
Après tout, c'est un jeu. N'est-ce pas, Hyungnim ?
Comment ?
Bien.
Un roi peut faire tout ce qu'il veut.
Donnez-nous l'ordre royal.
Oui, comme vous le dites, ce n'est qu'un jeu.
Alors, je suis le roi.
Vous êtes loyaux et diligents tous les deux,
alors j'aimerais que vous soyez en charge du bureau de la capitale et que vous protégiez Hanyang.
Bureau de la capitale : Autorité en charge de l'administration et de la politique de la capitale
- Nous ? - Ouah ! Nous ?
Ils ne correspondent pas à cette position, pourtant.
Tu as de la conviction et tu es juste, tu es le premier ministre.
Premier ministre : la position la plus élevée du gouvernement du conseil d'État
Votre Excellence le premier ministre !
Hyungnim, vous êtes le premier ministre !
Tu es si méticuleuse que tu es ennuyeuse, mais tu connais les règles et les principes.
Tu es la commissaire du bureau de police.
- Moi ? - Commissaire du police. Ouah.
- Commissaire Cheon ! - Mon ami, commissaire de police.
Et toi qui crois que l'égalité est la façon véritable du monde,
tu es l'inspecteur général du Saheonbu qui assure les lois de notre nation.
Inspecteur général, le chef du Saheonbu
Ouah. Inspecteur général ?
Moi ? Je suis l'inspecteur général qui dirige le Saheonbu ?
Alors qu'en est-il ? Je joue correctement le jeu en tant que roi ?
Votre Majesté ! Votre grâce est incommensurable !
Votre grâce est incommensurable !
Je suis l'inspecteur général, voyou !
Mais je pense que le roi pourrait être trop beau.
Arrêtez-le !
Roi
Bien sûr, il aurait dû mieux faire.
Donner une position importante à une personne qui n'est pas méritante,
c'était dans l'attente qu'il agisse correctement au moment propice.
Mais il s'avère qu'un clou dépassait
à un endroit où nous ne nous y attendions pas.
Mais les courants politiques changent constamment et nous avons été victorieux longtemps
et nous savons comment gagner à chaque fois, n'est-ce pas ?
Hyungnim, Prince Yeoning.
Hwon.
Prince Yeonryeong, Lee Hwon (Soron)
Donne à Hwon des vêtements secs pour qu'il puisse se changer et apporte-lui un plat chaud.
Oui, Votre Altesse.
Ne te dérange pas. Je m'excuse de te réveiller tard le soir.
Ne dites pas de telles choses, Votre Altesse.
Cela ne me dérange pas. Hé...
Hyungnim, retirez votre demande d'être exilé.
Il n'est pas trop tard.
Je ne prévois pas de le faire.
- Je partirai pour Tamra dans trois jours, comme prévu. - Hyungnim !
Sais-tu pourquoi j'ai demandé à être exilé ?
Parce que tu deviendras le prochain roi.
Et parce que je te connais, et qu'en tant que futur roi, tu ne me libéreras jamais de mon exil par sentiments personnels.
C'est le roi que tu deviendras.
Un roi juste sans intérêt personnel.
Comme tu l'as fait pour moi,
tu t'occuperas même de ces modestes sujets que les autres repoussent.
Ce genre de roi.
Non.
Ne faite pas cela.
Hwon, le peuple de cette nation...
ne mérite-t-il pas au moins une fois d'avoir un tel roi ?
Je veux aussi vivre dans ce Joseon où tu es roi.
Hyungnim.
Alors tu ne dois pas venir me voir.
Ils organiseront à tous les coups une contre-attaque.
Ne perds pas face à eux, Hwon.
Cela concerne l'inspecteur Han Jeong Seok.
Puis-je vous faire confiance ?
Le jour où j'ai réussi l'examen et suis devenu inspecteur à Saheonbu,
j'ai mis le feu à la maison en paille dans laquelle je vivais.
J'étais déterminé de ne jamais revenir dans une maison si modeste.
En effet, les nuits à Hanyang semblent à votre portée, Votre Excellence.
Alors, comment pourrais-je envier vos mains ?
Je sais qui c'est également, Votre Excellence.
Je ne serais pas venu si je n'en avais pas eu la confiance.
Ne versons pas de sang.
Arrête. Retire-toi.
En effet, il ne ressent pas la douleur.
Quelle bon chien de chasse vous avez.
Alors qui es-tu ? Pourquoi es-tu là ,
Je suis un homme inutile.
J'étais mendiant dans le voisinage du pont Gwangtong.
Ouah, c'est bien.
Ouah, est-ce de la porcelaine ?
Un simple mendiant ne pourrait pas reconnaître de telles choses.
J'imagine que vous êtes davantage curieux sur la manière dont j'ai trouvé cet endroit.
Un simple mendiant comme moi.
Récemment, il y a de nombreuses rumeurs sur l'arrestation du prince Milpoong dans la capitale.
"Si rapide. Les rumeurs se sont répandues si vite qu'elles n'ont pas pu être contrôlées".
Ne pensez-vous pas la même chose, Seigneur ?
Que veux-tu dire ?
C'est moi qui ai fait cela.
Et je suis venu me vanter de ce que j'ai fait.
Qu'est-ce ? Ne devions-nous pas nous retrouver au port de Mapo ?
Pourquoi es-tu aussi lent ? Quelle heure est-il ?
Hé, Yeo Ji, pourquoi es-tu...
On dirait que vous avez aussi reçu une note.
Dépêchons-nous. Nous sommes pressés.
Attendez, Votre Altesse. On dirait que nous devons clarifier certaines choses.
- Clarifier ? - Écoutez, ce n'est pas comme si j'étais votre chien.
Vous ne faites que donner des ordres comme celui-ci et vous attendez que j'aille où vous me dites d'aller ? Ce n'est pas juste.
Je dois étudier et je suis assez occupé...
Défais cette corde et abandonne tes études.
- C'est déjà fini pour toi. - Quoi ?
Dans ce monde, il y a des gens qui ne peuvent tout simplement pas faire quelque chose, peu importe combien ils essaient.
Ce n'est pas comme si n'importe qui pouvait obtenir le meilleur résultat, comme moi, après un effort mineur.
Écoutez, Votre Altesse. Comment pouvez-vous parler durement ainsi ?
Eh bien, si tu as envie,
je peux peut-être passer l'examen pour toi ?
Ouah, Votre Altesse. Vous vous heurtez à moi ?
Parce que vous êtes un prince, vous pensez que cela convient...
Cessez de ronchonner et allons-y.
Oh, bon sang.
Tu as entendu ce qu'il a dit, pas vrai ? Quel homme grossier.
Oui, il est arrogant et sans espoir.
- Il est imbu de lui-même. - Pas vrai ?
Oui, il ne considère pas les sentiments des autres et ne dit que la vérité.
C'est ce que je... Hé, attends une minute.
Mais on dirait que ce n’est pas une mauvaise personne.
Alors, veuillez venir et ne pas faire d'histoires.
Il nous quittera bientôt.
Il nous quittera ? Que dis-tu ? Où va-t-il ?
Votre Majesté, veuillez me permettre de vous escorter.
Ce sont les résultats du profil du prince Milpoong.
Cela contient tout depuis ses jours sur l’île de Ganghwa (lieu de naissance et maison d’enfance du prince Milpoong).
La raison pour laquelle je t'ai recherché au lieu du responsable d'Uigeumbu (bureau des enquêtes royales)
est parce que je sais que les informations classifiées sont entre tes mains.
Tous les plus haut placés quittent Uigeumbu (agence d'enquête sous le contrôle direct du roi) à un moment donné.
Mais pas un agent comme toi qui effectue les tâches quotidiennes.
Tu fais partie des talents qui permettent à Uigeumbu de rester fort, pendant toute votre vie.
Je suis très flatté, Votre Majesté.
Tu dois connaître la raison pour laquelle je t'ai convoqué ici plutôt qu'au palais, n'est-ce pas ?
Uigeumbu est sous votre contrôle direct.
Pas un mot ne sera divulgué à l'extérieur.
Lève la tête.
Sa Majesté a dû te demander des informations classifiées sur le prince Milpoong.
J'appartiens à Uigeumbu, Votre Excellence.
Si vous me posez une question sans réponse, cela me causera des ennuis.
Bien entendu, tu feindras ne pas savoir combien d'informations ont été données au roi.
Mais tu dois aussi avoir un cadeau pour moi, pas vrai ?
Bien sûr. Parce que même si Uigeumbu est sous le contrôle direct du roi,
le trône royal n'est pas une position permanente non plus.
Mais je dois savoir comment vous allez l'utiliser.
Je dois aussi faire attention à moi-même.
En aucun cas, tu ne subiras de préjudice
parce que j’ai obtenu les services d’un mendiant plutôt utile.
Prince Yeoning
- Répands des rumeurs aussi dégoûtantes que possible. - Oui.
Elles doivent se répandre dans la capitale avant la fin de la journée.
Veuillez faire confiance à mes compétences.
Maintenant, vous allez engloutir la maison des gisaengs de Gae Dol
et aussi obtenir des sponsors riches et puissants ?
Comme dans votre rêve, est-ce que le jour viendra où des mendiants comme nous
pourront arrêter de s’accroupir et vivre également ?
C'est vrai. Les intrigues politiques parmi les hauts placés et les puissants ne me concernent pas.
Nous prenons ce dont nous avons besoin. C'est tout.
Ce sont toutes les terres du prince Milpoong ?
Alors de là-bas... jusqu'ici ?
En se vantant de lui, le prince Milpoong pourrait aussi devenir un cadavre.
Sa bouche qui démangeait ne pouvait pas le retenir et il me l'a fait savoir il y a un certaine temps,
disant qu'à côté de ce complot, il en avait plein dans les huit provinces de Joseon.
Alors, se vanter coule dans le sang royal.
Il doit les garder toutes sous des noms différents.
Si tu les voles tous, ils devraient être utiles.
Je vais aussi signaler ceci à Saheonbu.
Il devrait y avoir une maison de gisaengs à proximité. Veux-tu y aller et mouiller ta gorge ?
Connaissez-vous ce quartier ?
N'avez-vous pas dit que c'était votre première visite ici ?
Il est impossible que le prince Milpoong fréquente des quartiers sans maisons de gisaengs.
La façon dont la royauté agit est plutôt prévisible.
Suis-moi.
Effectivement, les joueurs connaissent les règles du jeu.
Venez.
Tenez, acceptez d'abord une coupe.
J'ai suggéré un bel endroit. Pourquoi donc une taverne ?
Il est convenable de voire dans n'importe quel endroit.
Buvez avec modération. Pour faire un long voyage, vous avez besoin d'une bourse bien garnie.
Merci, Votre Altesse.
De tous les hommes que j'ai vu,
Vous êtes vraiment le plus viril.
Quelles absurdités j'entends de toi ? Bois donc.
En parlant de cela,
devrions-nous devenir des frères jurés ?
Aigoo, dégoûtant, sérieusement...
Quoi ? Des frères jurés ?
Je vous ai mépris, Votre Altesse.
Parce que vous avez un visage de gigolo, j'ignorais que vous étiez un vrai homme.
Regarde ici, va là-bas.
- Retourne à ta place. - Quel âge avez-vous ?
Nous devons déterminer qui est le hyung (frère aîné) et qui est le dongsaeng (frère plus jeune).
Laissez-moi voir votre plaque d'identité. Où est-ce ?
Où penses-tu toucher ?
C'est vrai ! Laissons Yeo Ji être avec nous aussi.
En réalité, elle est un homme très macho.
Trois frères ! Trois frères serait parfait !
D'accord, peu importe. Je vais vous laisser être le frère aîné, Votre Altesse.
D'accord, Hyungnim, prenons un verre. Tenez.
À notre frère aîné...
En parlant du diable, où avez-vous envoyé notre plus jeune Yeo Ji ?
Vraiment ? Le prince Yeoning est si infâme ?
N'en parle pas.
Il est très connu dans les maisons de gisaengs et aux tables de jeu.
Aigoo, il vit pratiquement dans des champs de tir à l’arc où des séducteurs se rassemblent.
C'est vrai !
En effet, le prince Yeoning est un séducteur.
Pourtant, le prince Yeoning n'est pas une mauvaise personne par nature.
Qu'avez-vous dit, Aîné ?
Oui, à un moment de la sécheresse de l’année dernière,
des piles de sacs de riz sont apparues soudainement durant la nuit devant la mairie.
Oh, tu veux dire quand le riz subventionné par le gouvernement a été épuisé ?
Une rumeur disait que celui qui avait fourni les sacs de riz était le prince Yeoning.
- Est-ce vrai ? - C'est ce que je dis.
Parce que sa mère appartient à la classe inférieure,
il comprend ce que ressentent les démunis.
Il comprend ce que la haute royauté ne comprendrait pas,
même si elle mourait et revenait à la vie.
Tout le monde est là.
Il y a tout un vacarme dans les rues et partout !
Le jeu et séduire des femmes ne sont pas tout.
Il a volé plusieurs milliers de maisons aux gens ordinaires.
En jouant le jeu d'un prince désolé qu'il est,
l'argent qu'il a volé dans le coffre national
s'élève à 500 000 nyang !
Combien ? 500 000 nyang !
Ce vaurien pourri !
Combien ai-je dit ? C'est cela !
Est-ce vraiment vrai ?
Une rumeur circule sur la façon dont il a caché des lingots d'argent sous la terre.
Le prince Yeoning a joué avec tant de femmes mariées.
Vraiment ?
Alors, la rumeur était vraie ?
Hé, écoutez. Que diable...
Mais c'est...
Oui, c'est trop rapide en considérant qu'il s'agit des faubourgs de la capitale.
Les rumeurs à mon propos se répandent trop vite.
Quoi ? Des rumeurs sur le prince Yeoning se répandent ?
Son Altesse s'attendait à ce que cela arrive.
C'est pour qu'ils puissent remettre en cause la crédibilité de son témoignage en attaquant sa personnalité.
Il m'a demandé de trouver une solution.
Ils vont ébranler la personnalité morale du prince Yeoning
et même heurter la vérité de ses paroles ?
Avez-vous entendu ?
Alors, le prince Milpoong était aussi...
Arrêtez-vous un moment.
Il a toujours eu une mauvaise réputation.
Il a volé, séduit des femmes,
ainsi que tout ce qui est mauvais.
Il a fait toute sortes de mauvaises choses.
C’est parce que le prince Yeoning vient de la classe inférieure.
C'est...
Il est temps d'en finir maintenant.
Une lettre de Son Excellence le ministre de l'Intérieur.
Par ici.
Comment cela s'est-il passé ?
J'ai pris des dispositions pour que tu rencontres le prince Milpoong.
Puisque tu es la maîtresse du Premier ministre,
t'a-t-il fait venir pour le surveiller ?
Il a dit de transmettre ces paroles pour lui.
Que vous fassiez votre travail correctement.
Yoon Yeong ! Yoon Yeong !
Calmez-vous je vous en prie, Votre Altesse.
J'ai tellement peur.
Je veux rentrer chez moi, Yoon Yeong.
Reprenez-vous, j'ai dit !
Ce n'est pas le moment de pleurnicher.
Le prince Yeoning souffre donc de cette situation ?
Après m'avoir rendu comme cela, il subit son châtiment !
Vous sortirez bientôt puisque le témoignage du prince Yeoning va s'effondrer.
Alors, ce ne sera pas un problème pour moi de devenir roi, n'est-ce pas ?
Il en est ainsi.
Mais concernant votre réputation actuelle...
Je mangerai de la soupe à la queue de bœuf dès que je serai sorti.
Ces idiots ! J'ai demandé de la soupe de queue de bœuf !
Mais ils m'ont donné de la soupe aux feuilles de radis et du riz !
Mon Prince Royal, ce n'est pas le moment de vous plaindre de la nourriture...
Attendez.
Ils vous ont donné de la soupe de riz ?
C'est ce que j'ai dit. Hier, ils m'ont pourtant donné ce que je voulais.
Inutile de nourrir le chien qui est inutile ?
Impossible, le ministre de l'Intérieur. Il...
Entrez.
Voici mon étude privée.
Que faites-vous tous chez moi à une heure si tardive ?
Que venez-vous de dire, Ministre de l'Intérieur ?
Bipartisme.
Cela signifie que nous sommes prêts à aller de pair avec le prince Yeonryeong.
Voulez-vous dire que vous allez introniser le prince Yeonryeong ?
Alors qu'en est-il du prince Milpoong ?
Une porcelaine fine fissurée est encore moins utile qu'une faïence brute.
Et de la menuiserie brisée et bon marché, encore moins.
Le prince Milpoong ne peut pas devenir roi.
Le prochain roi désigné par les Noron est le prince Yeonryeong.
Cependant, pour cela, il y a quelque chose que vous devez faire.
Inspecteur général.
Pourquoi m'avez-vous fait appeler à cette heure-ci, Secrétaire royal en chef ?
Votre Majesté. L'inspecteur général, le seigneur Lee Yi Gyeom, est ici.
Faites-le entrer.
Votre Majesté, pour quelle raison désiriez-vous me voir à une telle heure ?
Asseyez-vous.
C'est un sujet que personne ne doit savoir.
Un secret entre vous et moi.
Cependant, pour cela, il y a quelque chose que vous devez faire.
Votre Majesté, que venez-vous de dire ?
Avez-vous dit que vous vouliez asseoir le prince Yeoning sur le trône royal ?
Effectivement.
Pas le prince Yeonryeong, mais le prince Yeoning. Je pense que ce doit être lui qui doit devenir roi.
Une chose que je dois faire ? De quoi s'agit-il ?
Ainsi, la faction Noron protégera vraiment le prince Yeonryeong ?
Je ne profère aucun mensonge.
Cette question devrait déjà être réglée avec le prince Yeonryeong.
Alors, parlez. Je le ferai, quoi que ce soit.
Quoi que ce soit ?
Eh bien, ce n'est pas une tâche difficile.
Retirez votre témoignage, Votre Altesse.
Il vous suffit de déclarer avoir menti en tant qu'informateur.
Que tout cela était un complot de l'inspecteur Han Jeong Seok.
Comment ?
Rétracter mon témoignage et accuser l'inspecteur Han ?
Pourquoi ? Pourquoi cela exactement ?
Non. Je ne peux pas faire cela. Je ne pourrai jamais le faire.
Alors, abandonnerez-vous le prince Yeonryeong ?
Si le prince désigné comme étant le prochain roi ne peut pas devenir roi, que lui arrivera-t-il ?
Si vous ouvrez la porte et partez, le prince Yeonryeong mourra.
Pourquoi ?
Pourquoi devez-vous aller jusque-là ?
Vous allez abandonner le Prince Milpoong de toute façon. Alors pourquoi ? Pour quelle raison ?
C'est ainsi que l'on gagne, Prince Yeoning !
Yeo Ji.
Oui, Mon Seigneur.
J'ai besoin que tu fasses un détour par la maison.
Dois-je vous dire comment nous avons prévalu jusqu'à présent ?
Nous devons implanter la peur en chacun.
Que s'est-il passé ?
Ce qui arrive quand on résiste et comment cela se termine.
Titre de créance
Si tout le monde voit cela,
alors personne n'osera jamais se manifester facilement.
C'est toujours ainsi que l'on gagne, Prince Yeoning.
De les piétiner et de les traumatiser par la peur pour qu'ils ne se relèvent plus jamais.
Votre Altesse !
Votre Altesse, que venez-vous faire ici ?
Haechi Prochainement
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
- Emmenez-le. - Écartez-vous de mon chemin.
Ne touchez pas à l'inspecteur Han qui est innocent !
Celui qui l'a attiré dans un piège, ce n'est pas moi, mais vous, Votre Altesse.
Ce ne sont que des foutaises !
Mais nous avions presque gagné !
Cela suffira-t-il de n'échanger tout cela que contre le prince Yeoning ?
Ne m'abandonnez pas.
Je ferai tout ce que vous me direz de faire, alors par pitié !
Il ne se contentera pas de laisser Jeong Seok hyungnim dans cet état.
Il n'est pas trop tard, Votre Altesse.
Je laisserai une blessure permanente sur le cœur de ce vaurien de Lee Geum.
Que pensiez-vous pouvoir faire ?
Le roi que je reconnais pour continuer mon héritage.
Peut-être est-ce une chose que je peux réaliser avec vous tous.